1
00:00:02,000 --> 00:00:07,400
Tento film byl oživen jiskrami fantazie
od filmových fanoušků z celé Evropy.

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,700
Prostřednictvím inspirace jejich účasti jsme vytvořili
film jako nikdy předtím.

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,800
Potřebujeme vás znovu online.

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Naléhavá prioritní práce.

5
00:00:51,600 --> 00:00:54,300
Jednoduchá přeprava. Sever na jih.

6
00:00:56,700 --> 00:00:57,200
pouze v Evropě.

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
Obsah je důvěrný a vysoce citlivý.

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,300
Vysoce citlivý.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Dobré ráno pane.
Ráno.

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
Obchod nebo potěšení?

11
00:01:13,300 --> 00:01:15,300
Potěšení.

12
00:01:16,100 --> 00:01:20,100
Nějaká zavazadla?
Celodenní výlet. Zpět dnes večer.

13
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
Hezký den.
Díky.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Potřebujeme vás v Amsterdamu za tři dny.

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,900
Oči a uši jsou na zemi.

16
00:01:29,700 --> 00:01:31,800
Můžete být sledováni.

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
Je tady, sám. Blíží se k místu setkání.

18
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Už to nebude jako dřív.

19
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
Ne jako minule.

20
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Žádné lidské cíle.

21
00:01:55,900 --> 00:01:57,400
Bude to naposled.

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,200
Taková je dohoda. Právě běžím tuto show.

23
00:02:04,600 --> 00:02:06,500
Poté vás vymažeme z mřížky.

24
00:02:24,200 --> 00:02:07,400
První kontakt Cafè van Daele, Novinový stánek.

25
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Žádné otázky.

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Dobrý den pane! Včerejší noviny.

27
00:02:46,300 --> 00:02:47,350
Včerejší noviny?

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
Le monde. to máš?

29
00:02:49,200 --> 00:02:50,300
uvidím. Ehm...

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Potřebuji pozdní vydání.

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Bude stačit první vydání?
To bude v pohodě.

32
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
Přeji hezký den, pane.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Ahoj, ahoj. promiň.

34
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
Udělali jste rezervaci?

35
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
Pan Larkin, Sam Larkin.

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
Máte pro mě pas, prosím?

37
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
Mám kreditní kartu. Můj pas je v druhém zavazadle, které...

38
00:04:39,100 --> 00:04:49,800
Ach jo, tady to mám. Pane Larkine. Prosím podepíšeš mi to?
Váš podpis. Pokoj 11. Dvě schody.

39
00:04:50,200 --> 00:04:50,200
Neexistuje žádná snídaně, žádná pokojová služba.

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Dobře.
Dobře.

41
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
Pane Larkine?

42
00:07:18,400 --> 00:07:19,200
Sam Larkin?

43
00:07:23,600 --> 00:07:24,200
Přijďte prosím.

44
00:08:17,100 --> 00:08:19,800
Pane, vezměte si to.

45
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Teď.

46
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Jo. Jo, rozumím.

47
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Ano.

48
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
mám to.

49
00:09:05,100 --> 00:09:06,250
Jo, já vím.

50
00:09:08,500 --> 00:09:10,400
Vídeň, dobře.

51
00:09:12,400 --> 00:09:13,700
Letadlo, auto?

52
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
a kde to je?

53
00:09:31,050 --> 00:09:31,600
Dobrý.

54
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Dobré ráno, pane.
Ráno.

55
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
Děkuji, pane.

56
00:11:17,400 --> 00:11:19,500
Poprvé ve Vídni?
Ne.

57
00:11:24,200 --> 00:11:33,300
Suite dva jedenáct. Jeden z našich nejlepších a osobní favorit,
jestli ti nevadí, že říkám. Příjemný pobyt u nás, pane Flemmingu.

58
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
jsem v pohodě. Mám to.

59
00:12:08,400 --> 00:12:13,300
Tohle je dvě jedenáct. Máte u holiče?
hotel? Mohl bys ho poslat nahoru?

60
00:13:04,400 --> 00:13:05,550
Pardon.

61
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Promiňte, je to moje parketa.

62
00:14:02,100 --> 00:14:05,800
Bože můj. Je úžasné tě vidět.

63
00:14:08,500 --> 00:14:18,500
Omlouvám se, že jsem se takhle objevil.
Jako co!? Jsi tady, to je vše, na čem záleží.
Myslel jsem, že jsme tě ztratili. Pojď, sedni si.

64
00:14:18,500 --> 00:14:21,400
Nezůstanu dlouho, Antone. Jdu do opery.

65
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
Sklenka vína?
jsem v pohodě.

66
00:14:37,900 --> 00:14:44,800
Hádám, že tady není žádný jiný lístek pro přítele?
Žádný lístek neexistuje.

67
00:14:47,750 --> 00:14:54,400
A měl jsem pocit, že jsem zpátky v hotelu.
Ano, znám ten pocit. Až příliš dobře.

68
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
mohu?
Prosím.

69
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
(zpívá La Traviata)

70
00:15:27,700 --> 00:15:30,350
Pořád miluji, že jste démoni, co?
Ach jo.

71
00:15:30,700 --> 00:15:43,400
Každý večer chodím kolem starých mistrů.
Důvtip starého muže s mrtvýma očima, jako jsem já.

72
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Děkuji, Antone.

73
00:15:45,850 --> 00:15:49,000
Tak poslouchej, myslím, že je čas jít.

74
00:15:52,900 --> 00:15:54,750
Ty mluvíš německy, hm?
jak to víš?

75
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
Promiňte.

76
00:16:16,700 --> 00:16:17,900
Děkuju.

77
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
Možná bys mě chtěl vyfotit?

78
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
Promiňte. Myslel jsem, že jsi někdo jiný.

79
00:19:42,800 --> 00:19:48,000
Věděli jste, že premiéra La Traviaty byla v roce 1853 v Benátkách?

80
00:19:49,800 --> 00:19:56,200
Publikum skutečně zapískalo. Premiéra tohoto mistrovského díla
byla ponižující katastrofa.

81
00:19:58,700 --> 00:20:01,200
Jsme tu, abychom diskutovali o zásluhách Verdiho?

82
00:20:02,000 --> 00:20:03,100
Změna plánů.

83
00:20:05,000 --> 00:20:06,350
Jít na jih.

84
00:20:08,500 --> 00:20:12,750
První zastávka Bratislava, Hotel Kempinski.

85
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
A jaká je konečná destinace?

86
00:20:15,950 --> 00:20:18,900
Brzy to dostanete.

87
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
Nějaký důvod k tomu?

88
00:20:22,800 --> 00:20:24,650
Potřebujeme jeden?

89
00:20:34,000 --> 00:20:38,800
Nemůžete se vrátit a ubytovat se v hotelu. Vaše papíry jsou horké.

90
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Byl jsi chvíli pryč.

91
00:20:46,000 --> 00:20:54,700
Čtyři roky mimo síť. Ve vaší profesi je to dlouhá doba.
Někteří si myslí, že se na tu práci nehodíte.

92
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
Musíte být opatrnější.

93
00:21:03,700 --> 00:21:04,650
Promiňte.

94
00:21:10,800 --> 00:21:19,500
Muži mluví o zabíjení času, zatímco čas je tiše zabíjí.

95
00:26:03,900 --> 00:26:06,300
Pas a řidičský průkaz.

96
00:26:08,700 --> 00:26:09,800
Tady to máš.

97
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
a...

98
00:26:14,000 --> 00:26:15,700
...tady máš.

99
00:26:44,700 --> 00:26:46,100
Čím se zabýváte na Slovensku?

100
00:26:46,800 --> 00:26:49,500
No, jdu na svatbu a mám trochu zpoždění.

101
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
kde budeš bydlet?

102
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Zůstanu s přítelem v Bratislavě.

103
00:27:00,600 --> 00:27:02,950
Můžete otevřít kufr?
Kufr?

104
00:27:03,500 --> 00:27:06,300
Ani si nejsem jistý, jak to funguje. Je to pronájem.

105
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
Tady to je.

106
00:27:07,700 --> 00:27:09,900
Dobře.
Dobře.

107
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
Omlouvám se, já ne...

108
00:27:48,700 --> 00:27:53,600
Jdeš na recepci?
Ne, jdu na svatbu do města.

109
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
Škoda.

110
00:32:24,650 --> 00:32:25,600
Získali jste souřadnice?

111
00:32:25,700 --> 00:32:29,600
Ano. Stále na trase. Další zastávka Srbsko.

112
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
Vše podle plánu?

113
00:32:31,400 --> 00:32:35,500
Ne, ne podle plánu. Víš něco, co já ne?
co tím myslíš?

114
00:32:35,700 --> 00:32:43,100
Chceš zkontrolovat černé Porsche Cayenne, zakouřená okna,
Rakouské štítky W-9, to je vše, co mám.

115
00:32:43,600 --> 00:32:47,200
První pozorování včera večer, deset třicet, na hranici.

116
00:32:47,400 --> 00:32:48,500
Rozumím.

117
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
Ahoj!?

118
00:35:46,100 --> 00:35:47,300
Hej!

119
00:35:48,700 --> 00:35:52,500
Bylo to vaše auto tam vzadu?
To bylo moje, jo.

120
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
Jste v pořádku?
Jo jo, jsem v pohodě.

121
00:35:56,700 --> 00:35:58,200
Co se stalo?

122
00:35:58,700 --> 00:36:01,150
Nevím. Myslel jsem, že jsem něco viděl a pak...jo.

123
00:36:05,500 --> 00:36:07,300
Kam míříte?

124
00:36:08,100 --> 00:36:10,200
Kamkoli vítr vane.

125
00:36:20,500 --> 00:36:22,600
Myslím, že zná mechanika.

126
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Děkuji, pane. Děkuju.

127
00:36:47,400 --> 00:36:50,500
Vítejte na palubě cizinče.
Já jsem Alica.

128
00:36:50,800 --> 00:36:53,300
Nicolas.
Nicolas, hezké jméno.

129
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
Švédský?
Nizozemí, Holandsko.

130
00:36:58,700 --> 00:37:02,300
Takže, Nicolasi. Slyšel jsem, že Nizozemci jsou skvělí konverzaci.

131
00:37:26,500 --> 00:37:30,450
Tak co, Nicolasi, líbí se ti tady?

132
00:37:30,700 --> 00:37:32,500
Je to krásné, ano.

133
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
Můžeš se mě na něco zeptat, jestli chceš?

134
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
promiň?
Můžete se mě na něco zeptat.

135
00:37:41,100 --> 00:37:42,400
díky...

136
00:37:42,500 --> 00:37:46,700
Jo, ale víš. Je to obousměrná věc, víš, ta konverzace...

137
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Dobře.

138
00:38:52,600 --> 00:38:56,100
Dobře. Jsme tady?
Ano, myslím.
Dobře.

139
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
Je to v pořádku?

140
00:39:19,300 --> 00:39:20,800
Díky.

141
00:39:24,500 --> 00:39:25,950
Ahoj.
Ahoj.

142
00:39:26,600 --> 00:39:26,600
Oceňujte vaši pomoc.

143
00:39:34,700 --> 00:39:36,500
Manželka.
Ahoj.

144
00:39:36,900 --> 00:39:40,500
Dovolte mi, abych vám ukázal, kde si myslím, že to je.

145
00:39:43,800 --> 00:39:47,100
Dobře. Oh, žádný problém, dobře.

146
00:39:59,200 --> 00:40:03,800
Myslím, že to auto sem dostanou až zítra, takže asi trčím ve městě.

147
00:40:04,100 --> 00:40:05,500
Oceňujte však vaši pomoc.

148
00:40:06,700 --> 00:40:11,200
ocenit. Tak snadno se mě nezbavíš.
Moje jízda omdlela.

149
00:40:11,200 --> 00:40:15,300
Zatím jsem s tebou. Ať už to chceš nebo ne.
Dobře.

150
00:40:15,500 --> 00:40:17,400
Zítra připraveno.
Zítra? Dobrý.

151
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
Teď svatba, on?

152
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
Svatba.
Oh, krásné auto, ano.

153
00:40:21,400 --> 00:40:22,900
Přišel jsi?

154
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
Pojď ty.
Ano.

155
00:40:26,650 --> 00:40:29,700
Máte něco jako... je ve městě hotel?

156
00:40:46,600 --> 00:40:47,900
Hotel.

157
00:40:55,500 --> 00:40:59,500
No, vždycky je tam podlaha.
Vždycky je tam podlaha, jo.

158
00:40:59,700 --> 00:41:01,000
Měli bychom se připravit na svatbu.

159
00:41:01,500 --> 00:41:05,100
Víš co. Jen si zkusím odpočinout a připravit se na zítřek.

160
00:41:05,600 --> 00:41:08,200
Jsi unavený?
Jo, jsem unavený.

161
00:41:09,500 --> 00:41:10,700
Pojď.

162
00:41:14,200 --> 00:41:23,800
Dobře. Přizpůsobte se. Jdu si pro tašku. Pěkný pokoj.
Proč se necítíš jako doma, miláčku.

163
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
Svatba, on?
Svatba.

164
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Ahoj!

165
00:43:51,800 --> 00:43:54,250
Vicki, ahoj.
Moje rodina.

166
00:43:54,500 --> 00:43:57,500
Ty piješ? Palinka?
Ne, nebudu.

167
00:43:57,800 --> 00:44:02,600
Je neslušné říkat ne. Je to opravdu neslušné.
Je to neslušné, že?

168
00:44:03,900 --> 00:44:05,100
Malý.

169
00:46:09,800 --> 00:46:13,800
Toto jsou zelené dveře svatebního...svatebního apartmá.

170
00:46:15,400 --> 00:46:16,900
Pojďme dovnitř.

171
00:46:17,200 --> 00:46:19,300
Po tobě.
Dobře.

172
00:46:22,500 --> 00:46:23,800
Ááá...

173
00:46:25,600 --> 00:46:28,400
Dobře. Pojďme se napít.

174
00:46:41,500 --> 00:46:50,300
Dobře. Víš co? Tohle vynechám.
Tohle přeskakuju já.

175
00:46:59,400 --> 00:47:03,700
Budu spát na podlaze.
Ne. Ne. Ne. Mohu se ujmout slova.

176
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
Něco jsem zapomněl.

177
00:48:25,500 --> 00:48:27,200
Ráno.
Ráno.

178
00:48:27,500 --> 00:48:29,400
Auto je připraveno.

179
00:48:29,500 --> 00:48:31,000
Dobře, to je dobře.

180
00:48:31,100 --> 00:48:32,400
Manželka?

181
00:48:32,500 --> 00:48:34,400
Musela odejít, brzy.

182
00:48:53,500 --> 00:48:57,200
Dobře.
Díky.

183
00:48:57,300 --> 00:48:59,300
Hodně štěstí.
Děkuju.

184
00:49:19,950 --> 00:49:21,200
Pro Nicolase.

185
00:49:22,700 --> 00:49:28,300
Vím něco, co ty ne, a máš něco, co potřebuji.
Opatija / Chorvatsko. Alica.

186
00:49:51,750 --> 00:49:55,300
Přepočítávám, přepočítávám.

187
00:51:02,800 --> 00:51:05,700
Nutná objížďka. Potřebujete ID.

188
00:51:07,800 --> 00:51:09,100
Dokončeno. Odeslat zprávu. 

189
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Díky.

190
00:52:54,700 --> 00:52:58,600
Pane, mohl byste mi pomoci? Snažil jsem se koupit nějaké cigarety
z obchodu támhle, ale nemohli se změnit.

191
00:52:58,800 --> 00:53:00,500
Ano, samozřejmě.
Děkuju.

192
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Děkuji, pane.
Prosím.

193
00:53:55,900 --> 00:54:02,100
promiň. Chorvatsky nerozumím. umíš anglicky?
Klimatizace není dobrá. Pokoj.

194
00:54:02,400 --> 00:54:05,100
Ach, služba. Prosím, vstupte.

195
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
Dobrý den.

196
00:54:40,200 --> 00:54:42,800
Je to v pořádku?
Ne. Ne, ne, ne, ne.

197
00:54:43,000 --> 00:54:46,200
Žádný?
To není dobré. Vrátím se později. 
Dobře. Dobře.

198
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
Co sakra víš?

199
00:57:34,850 --> 00:57:36,300
Seru na tebe.

200
01:08:34,100 --> 01:08:36,500
Takže, kde jsme?

201
01:08:37,100 --> 01:08:40,900
V naší práci nás učí špatné, špatné věci, ale nikdy špatné způsoby.

202
01:08:43,500 --> 01:08:46,000
Ahoj Leno. jak ses měl?

203
01:08:47,800 --> 01:08:49,900
Co se stalo v Maďarsku?

204
01:08:52,800 --> 01:08:54,200
Velmi zajímavé.

205
01:08:55,899 --> 01:09:03,499
Zdá se, že vaše přítelkyně není připravena být představena rodině.
Nelhala, když řekla, že se jmenuje Alicia.

206
01:09:04,700 --> 01:09:14,900
Jedno z mnoha jmen, z mnoha zemí. Greta Landwehrová.
Patricia Smithová. Není způsob, jak říct, kdo skutečně je.

207
01:09:17,000 --> 01:09:18,700
Stejně jako vy.

208
01:09:21,500 --> 01:09:25,100
A černý Cayenne. Nějaké spojení s ní?

209
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
Nevypadá na to.

210
01:09:26,899 --> 01:09:30,899
Podařilo se nám vystopovat ty nešťastníky, které jste zničili.
Nebo co z nich zbylo.

211
01:09:31,399 --> 01:09:31,899
A?

212
01:09:32,300 --> 01:09:36,800
Žádná jména. Žádné identity. Žádná minulost, přítomnost ani budoucnost.

213
01:09:37,100 --> 01:09:39,200
Stále na nich pracuji.

214
01:09:43,100 --> 01:09:50,300
Nebudu vás zatěžovat detaily, ale v naší výbavě je krtek. 
Někdo jim dal informace.

215
01:09:50,899 --> 01:09:51,799
Chápu.

216
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
A proti komu vlastně stojíme, Leno?

217
01:09:55,900 --> 01:10:00,500
Řekněme, že jsme rádi, že případ nedrží oni.

218
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Bylo to sankcionováno. A budeme se dívat. 

219
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
Postarej se o to.

220
01:10:19,400 --> 01:10:21,500
A co když ví, o co jde?

221
01:10:21,900 --> 01:10:24,000
vy?

222
01:10:24,300 --> 01:10:25,800
Mám nápad. Jo.

223
01:10:26,200 --> 01:10:28,700
Pochybuji, že ta dívka je tak hloupá, aby to otevřela.

224
01:10:29,100 --> 01:10:34,700
Skutečnost, že se jí nějak podařilo ukrást našeho „zlatého chlapce“ 
dává pouzdru dostatečnou hodnotu, aby jej prodala.

225
01:10:35,100 --> 01:10:36,900
Znát, či nevědět jeho obsah.

226
01:10:41,400 --> 01:10:46,500
Brání vám tady vaše pocity?
Překonaný dívkou?

227
01:10:48,800 --> 01:10:50,500
Uvidíme se, Leno.

228
01:11:04,500 --> 01:11:06,900
Apartmán 101. Wilhelmstrasse 70. Berlín. 1 milion. čtvrtek, 15:00.

229
01:12:07,400 --> 01:12:12,800
Sejdeme se na "Alexander Platz". 17:00. Přineste telefon.

230
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
jsem tady.
Samozřejmě, že jsi.

231
01:12:52,200 --> 01:12:55,900
Weltzeituhr. za vámi.

232
01:12:58,200 --> 01:12:59,900
Vidím tě.

233
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
Jděte tam.

234
01:13:03,900 --> 01:13:05,900
Rychle, rychle, rychle.

235
01:13:10,500 --> 01:13:12,400
Nemáme celý den.

236
01:13:29,900 --> 01:13:30,900
Zastavte se.

237
01:13:32,100 --> 01:13:33,700
Zůstaň tam.

238
01:13:36,100 --> 01:13:37,900
A co teď?

239
01:13:38,000 --> 01:13:39,400
Teď počkej.

240
01:14:30,100 --> 01:14:33,100
Zkuste to udělat ještě jednou a ten případ už nikdy neuvidíte.

241
01:14:33,900 --> 01:14:36,600
Rozumíte? Otočte se.

242
01:14:39,700 --> 01:14:41,300
Čelit stopám.

243
01:14:44,500 --> 01:14:45,800
Vidíš mě?

244
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
Vidím tě.

245
01:14:50,200 --> 01:14:51,500
Pojď ke mně.

246
01:15:00,100 --> 01:15:01,200
Zastávka.

247
01:15:02,900 --> 01:15:04,700
Ukaž mi peníze.

248
01:15:06,900 --> 01:15:08,500
Ukaž mi ty zasraný peníze!

249
01:15:13,100 --> 01:15:14,500
Dobře.

250
01:15:16,100 --> 01:15:23,900
Takhle to uděláme.
Na mém "Go" odkládáme tašky a pohybujeme se přes koleje.

251
01:15:24,100 --> 01:15:29,100
A jdeme dál. Rozumíte?
Řekni, že rozumíš.

252
01:15:29,900 --> 01:15:30,900
rozumím.

253
01:15:36,900 --> 01:15:40,800
Dobře. Položte tašku.

254
01:15:59,100 --> 01:16:02,600
Tady to je. Pěkně a pomalu.

255
01:16:09,800 --> 01:16:11,600
Mám ten případ. Přiveďte je dovnitř.

256
01:16:12,800 --> 01:16:13,700
Ach, kurva!!

257
01:16:59,400 --> 01:17:02,500
Řekni mi, že na ni máš zkurvené oči.

258
01:19:10,500 --> 01:19:14,800
Odhoďte zbraň. Pusťte to.

259
01:19:22,900 --> 01:19:25,100
A případ také.

260
01:19:30,700 --> 01:19:32,800
Vezměte si židli.

261
01:19:38,700 --> 01:19:39,900
Sedět. 

262
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
Posaďte se.

263
01:20:01,500 --> 01:20:15,800
Měl jsem to udělat na Slovensku. Dejte si kulku do obličeje.
Ale bylo by to příliš snadné. Příliš snadné.

264
01:20:18,300 --> 01:20:20,950
Dostal jsi peníze.

265
01:20:23,100 --> 01:20:24,900
Tady nejde o peníze.

266
01:20:25,200 --> 01:20:29,200
OK. Co? co chceš?
Chcete ten případ?

267
01:20:29,500 --> 01:20:32,900
Ne. O tento případ nejde.

268
01:20:41,900 --> 01:20:45,900
Myslel jsem, že ten byt ti možná osvěžil paměť...

269
01:20:46,200 --> 01:20:48,500
Ne. Co?

270
01:20:48,700 --> 01:20:54,900
Mladá dívka na obrázku? Usmíval se s maminkou a tatínkem...

271
01:20:59,200 --> 01:21:00,900
Šťastný.

272
01:21:04,900 --> 01:21:07,400
Než jsi nás roztrhal.

273
01:21:11,400 --> 01:21:13,500
pamatuješ si to?

274
01:21:15,700 --> 01:21:19,800
Ne. Nic si nepamatuji. Žádná jména, žádné tváře.

275
01:21:20,500 --> 01:21:22,100
Měli jména. 

276
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
Podívej se na mě. Měli jména. 

277
01:21:28,600 --> 01:21:34,000
Mathias. A moje malá sestra. Sofie.

278
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
omlouvám se.

279
01:21:47,200 --> 01:21:48,500
Co? 

280
01:21:50,200 --> 01:21:52,300
Co?
omlouvám se.

281
01:21:59,100 --> 01:22:05,300
Nikdo tam nahoře neměl být.
Všechno se pokazilo a pak...

282
01:22:09,200 --> 01:22:10,500
Já... omlouvám se.

283
01:22:13,700 --> 01:22:16,500
Požádal jsem o odpuštění.

284
01:22:17,200 --> 01:22:21,900
Ode mě ne, ty ne. Podívej se na mě. Ode mě ne.

285
01:22:32,500 --> 01:22:34,900
Chceš, abych ti odpustil?

286
01:22:41,800 --> 01:22:44,250
Pak ti odpouštím.

287
01:23:12,800 --> 01:23:16,700
Mám ten případ. Peníze jsou pryč, dívka je pryč. 

288
01:23:16,900 --> 01:23:20,700
Co tím myslíš, že peníze jsou pryč?
Přesně to, co vám říkám. Utekla v autě.

289
01:23:21,600 --> 01:23:23,100
Teď jdu dovnitř.

290
01:24:19,100 --> 01:24:21,500
Byl to ten případ nebo ta dívka, řekl jsem ti.

291
01:24:22,600 --> 01:24:29,500
Případ tam je. Právo? Máš radši tu holku? Nech toho, Leno.

292
01:24:31,100 --> 01:24:36,200
Pusťte milion eur jen tak.

293
01:24:36,400 --> 01:24:37,800
Jasně proč ne.

294
01:24:41,400 --> 01:24:43,500
Vím, kdo je krtek.

295
01:24:44,100 --> 01:24:51,900
Ví, co je v případu a kam směřuje.
Obávám se, že od vás budu potřebovat poslední laskavost.

296
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
rozumíš?

297
01:25:07,100 --> 01:25:09,400
Dávej na sebe pozor, Marcu.

298
01:27:54,300 --> 01:27:55,800
Ztratili jste orientaci?

299
01:27:57,400 --> 01:28:00,000
Ne. Byly tam nějaké problémy.

300
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
Zde. Souřadnice.

301
01:28:23,100 --> 01:28:27,800
Po tomhle jsem venku. Tohle je konec. Jak bylo dohodnuto.

302
01:28:38,700 --> 01:28:42,600
Už se nebudeme bavit. Tohle je naposledy, co mě vidíš.

303
01:28:44,100 --> 01:28:46,600
Vždycky jsi slabý.

304
01:28:51,100 --> 01:28:56,600
Příliš mnoho emocí. To je dost cool.

305
01:29:01,800 --> 01:29:05,600
Jo, možná. Možná máš pravdu.

306
01:29:07,100 --> 01:29:15,600
Řekl jsem to Antonovi. Oni neposlouchají. Starý blázen. Oni neposlouchají.

307
01:29:19,600 --> 01:29:23,000
Bylo mi potěšením s vámi pracovat.

308
01:29:29,500 --> 01:29:30,800
Násilí je...

309
01:30:11,900 --> 01:30:15,950
pane. Chtěli byste nové auto?
Auto? Tento?

310
01:30:16,100 --> 01:30:18,150
To je vaše auto tam dole. Hezký den.

311
01:30:18,300 --> 00:00:00,000
Děkuju.